ozqnn

Описание

Первый русский криптоперевод тома «ozqnn» проекта «Library of Babel» Фрагменты тома поочередно загружаются в Google Translate и переводятся на русский посредством скрытой возможности нейронного машинного перевода. Строки автоматически транскрибируются в амхарскую письменность при разбивке и распознаются NMT-алгоритмами. Дополнительная манипуляция с амхарским текстом или оригиналом отсутствует. Строки записываются в сплошной текст, соблюдая строгую последовательность букв. Все действия производятся вручную и с большой вариативностью до получения удовлетворительного результата. Расстановка знаков препинания оставлена на усмотрение переводчика. Переводить буквально невозможно и запрещено. Именно эта методика получения текста является оптимальной. Данный перевод, разумеется, не может претендовать на полноту и объективность — никто никогда не прочтет ни одной страницы вавилонской библиотеки. Ситуация осложнена тем, что содержимое томов бесконечной библиотеки постоянно меняется, и я использую лишь один зафиксированный оригинал, который не найти, не зная сгенерированного хэша-ключа (он дан в конце оригинального документа). Кроме того, это художественный проект и переводчик оставляет за собой право осмысления полученных результатов. Текст перевода может отличаться от представленных постов. Планируется перевести все 410 страниц случайно выбранной книги. Том получил название «О, спокойствие». Подробнее о проекте «Library of Babel»: https://libraryofbabel.info Местоположение: Volume 9 on Shelf 5 of Wall 4 of Hexagon